Apoie Notes du mont Royal

Traduzido do francês

Aqui, Yoto Yotov. Há mais de quinze anos, proponho o sítio Notes du mont Royal, uma exposição gratuita sobre a literatura, feita em Montreal, Canadá, cuja génese contei noutro lugar:

« No ano de 2010, perto do fim do inverno, enquanto passeava no monte Royal, tive a ideia de redigir estas notas sobre tudo o que a literatura antiga e moderna produziu de belo. É por isso que as entrego ao público com o título Notes du mont Royal. Procurando justificar um trabalho tão acima das minhas forças […] lembrei-me de um ditado oriental: "Se não podemos abraçar tudo, não é razão para abandonar tudo". »

– Prefácio • Notes du mont Royal

Uma visão universal

Pode-se, ao fundar um tal sítio, limitar-se a um género ou a uma época, e a esse título, nada aceitar que se afaste disso. Tal não é a minha intenção! Notes du mont Royal oferece artigos bem documentados sobre a literatura antiga e moderna de todas as nações — desde os livros de ciência até aos tratados de moral, desde as inscrições nos monumentos até às colectâneas de poesia.

Muitos povos afastados de nós pela língua, pelo século, pelos costumes, não menos do que pelas terras e pelos mares que deles nos separam, alcançaram um alto grau de literatura. Tiveram os seus oradores, os seus poetas, as suas vozes escutadas, os seus lutadores do progresso, os seus mártires da ideia. E é uma coisa admirável e sagrada reconhecer neles uma humanidade semelhante, traço por traço, à nossa.

« Sim, a literatura é universal. Atravessando de uma língua para outra, de um continente para outro, ela moldou o nosso planisfério tanto quanto os actos de guerra ou os tratados de paz. Sediciosa, libertária, ela mais de uma vez acendeu os archotes dos povos após ter sido condenada, queimada na fogueira por políticos ou religiosos. Viu-se e vê-se ainda, em mais de um lugar, para plagiar Hugo, "o pensamento e a imprensa oprimidos sob todas as formas, o jornal perseguido, o livro perseguido, o teatro suspeito, […] os talentos suspeitos, a pena quebrada entre os dedos do escritor, a livraria morta, […] o livro retirado às inteligências, o privilégio de ler vendido aos ricos e retirado aos pobres". E é talvez uma das mais belas homenagens a prestar à literatura e à sua irreprimível ascensão rumo à luz vê-la temida, detestada, denunciada como ameaçadora por todos aqueles cujo fundo do projecto é o ódio pela inteligência. »

– Prefácio • Notes du mont Royal

Um trabalho de artesão digital

Sendo o valor dos meus artigos inseparável dos próprios textos, empreendi a tarefa de encontrar e reunir — trabalho de longo fôlego — o conjunto dos exemplares pertencentes ao domínio público, e de conservar o seu duplicado em Notes du mont Royal.

Não se trata de um simples arquivamento, é uma restauração digital:

1. Pesquisa: Localizo as digitalizações dispersas nas bibliotecas de todo o mundo.
2. Tratamento técnico: Descarrego essas páginas em bruto, que limpo graças aos meus próprios algoritmos codificados em Rust e que passo para modo preto e branco para uma nitidez óptima.
3. Acessibilidade: Aplico um reconhecimento óptico de caracteres (OCR) para oferecer, no final, um PDF leve, limpo e pesquisável.

O sentido da vossa contribuição

Os vossos donativos generosos permitirão não apenas cobrir o alojamento de um sítio em plena expansão, mas comprar livros raros ou recentes, quando estes não estão nem no domínio público nem na rede das bibliotecas quebequenses. Para além deste aspecto material, o vosso apoio permite perpetuar uma transmissão imaterial, que vai de alma em alma:

« Graças [aos grandes autores], não nos tornamos apenas mais instruídos; elevamo-nos, engrandecemo-nos, mudamos, tornamo-nos melhores; e alcançamos, assim, o objectivo da leitura. Partilho a opinião de Jean-François de La Harpe: "[…] não temamos voltar aos autores demasiado conhecidos. Quantas coisas ainda por conhecer naquilo que julgamos saber melhor! Quem de nós, ao reler os nossos clássicos, não fica frequentemente espantado por ver o que ainda não tinha visto?" Estes autores são velhos sábios que revemos sempre com olhos admirativos. As suas ideias, conhecidas e gastas quanto se queira, constituem sempre o começo, o germe das nossas. Toquemos com mão fremente nos monumentos que nos legaram, antes que a injúria do tempo ou a tolice do homem, mais pavorosa que o tempo, os tenha mutilado: Tempus edax, homo edacior (O tempo é destruidor, o homem — ainda mais). O seu espírito profundamente indulgente, como o dos anciãos, perdoará os nossos desvios, os nossos passos em falso. »

– Prefácio • Notes du mont Royal

Perguntas frequentes

O sítio vai tornar-se pago?

Absolutamente não! Nada muda. O acesso aos artigos e aos PDF restaurados permanece aberto, gratuito e universal. Não vos escondo que o pedido de donativos é totalmente novo e de certa forma misterioso para mim. Contudo, para que Notes du mont Royal tenha perspectivas de futuro, deve também assentar numa base material.

De onde vem a sua paixão?

A minha inspiração primeira é uma das minhas professoras primárias na Bulgária. Ela enviava-nos buscar livros ao «tchitalichté» («lugar de leitura»), um lugar que servia simultaneamente de biblioteca popular e de casa da cultura. A nossa professora desculpava o seu estado de degradação, citando esta frase de Lenine: «É preciso colocar o orgulho e a glória de uma biblioteca pública não no número de raridades que possui […], mas na amplitude com que esses livros circulam [entre] o povo, […] no número de livros emprestados ao domicílio». Esta boa senhora fazia-nos fazer resumos de livros ao longo de todo o ano. Mesmo que os meus artigos, hoje, sejam mais detalhados, permanecem em vários aspectos exercícios escolares; e eu permaneço em vários aspectos o pequeno aluno que era.

Posso deixar de contribuir a qualquer momento?

Sim, a Liberapay oferece-vos uma liberdade total. Podem participar durante uma semana ou um mês apenas. Podem mudar de patamar, parar, recomeçar, à altura dos vossos meios e das vossas vontades.